Anteriormente em "Warehouse 13"...
Não nos conhecemos. Sou a Sra. Frederic.
- O Depósito 13? Ele é seu? - Sim...
E assim como o Lattimer e a Bering.
Como é?
Kate Logan, escritório de Chicago.
Não sabia que tinha sido transferida pra Chicago.
Então, você aparecer aqui...
significa que eu deveria ligar pra você, né?
Ligue ou não ligue. O mesmo de sempre.
Sinto por não ter ligado antes. Algo enorme apareceu.
Não acho uma boa ideia que a gente continue se vendo.
Vire-se e coloque as mãos pro alto!
- H. G. Wells? - É a minha filha.
A minha Christina.
Tudo o que sempre importou na minha vida se foi.
Exceto o Depósito.
Quero voltar a trabalhar lá de novo.
Tá, mesmo se estiver no meio duma cirurgia no cérebro...
se encontrarem H. G. Wells...
arranquem-me da anestesia, e me informem! Fui claro?
- Sim, senhor. - Claramente.
Pare!
Pelo amor de Deus!
Já disse que tenho um ombro ruim, tá legal?
- Velha lesão de luta livre. - 71.
Ele rolou um 71.
É de admirar que seja solteira. É sério, que surpresa!
- Ele quebrou. - O que quebrou?
- Ela sabe. - Só uma prateleira idiota!
Por que as prateleiras estão caindo?
- Precisamos de cantoneiras. - Da loja de ferragens.
Geralmente sou bom em mistérios mas esse está me vencendo.
- Sim, eu também. - Todd trabalha na loja.
Isso aí! Isso aí! Todd!
O jovenzinho de óculos!
- O namorado. - Não mais.
Eles se separaram.
Ela o está evitando e assim não vai até a loja...
- para comprar cantoneiras... - Não ligo pro Todd!
Ela não liga pro Todd. Que coincidência.
E temos trabalho a fazer.
Sim, que tal todo mundo bancar o adulto?
Delícia! Kate Logan!
Com licença.
Sim.
Não consegue me esquecer, né? E quem pode?
Como?
- Pete, o que está errado? - É o Dickinson. Alguém...
Pessoal?
Temos que ir pra Washington agora mesmo!
ATENÇÃO: PRIORIDADE 1 WASHINGTON, D.C.
Sabem a causa da morte?
Sangramento interno maciço e choque hipovolêmico.
Este é um raio-X de mão de Dickinson.
Parece que todos os ossos foram deslocados.
Sim, os carpos ficam no mesmo raio...
mas aqui estão a meia polegada.
Cada junta de seu corpo parece ter sido separada.
Meu Deus. O que poderia ter feito isso?
A única palavra que descreve o caso é "estranho".
Por isso que o chamei.
É o que você faz, não é? Estranho e assustador.
- A dor deve ter sido... - Pode nos dar um segundo?
Tudo bem. Super secreto, estranho e assustador.
Eu vou estar lá fora.
Não posso acreditar nisso. Por quê?
Não me importo com nada! Não vamos parar...
até sabermos quem foi o responsável!
Pete... fui eu.
Isto é minha culpa.
Tradução: The_Tozz | Velhinho[CEGO]
Tradução: Dres | Daninegredo
Revisão final: The_Tozz
s02e09 "VENDETTA"
Ressinc 720p: Pichocho
Artie, como assim sua culpa? Como pode ser culpa sua?
Artie, fale conosco! Quem fez isso?
Nunca pensei nisso. Era só uma velha corrente.
Que corrente?
Da cremalheira.
A corrente da cremalheira de Torquemada.
Como é? Quem é essa tal de Torquemada?
Não é uma mulher.
Tomás de Torquemada. O Grande Inquisidor.
Ele foi a força motriz por trás da Inquisição Espanhola.
Se alguém manter a corrente esticada...
e concentrar sua energia sobre a vítima...
pra em seguida, induzir a agonia no osso.
O sofrimento da cremalheira.
Por isso os ossos de Dickinson estavam todos...
torcidos e arrancados das bases.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Artie, não entendo. Como isso pode ser culpa sua?
Bem...
Nos anos 70, eu tinha uns "negócios"...
- com a União Soviética. - Artie, nós sabemos disso.
Tá, antes do Depósito você trabalhou pra NSA...
vendeu informações pros russos e ia ser condenado por traição.
Mas a Sra. Frederic consertou tudo.
Não vendeu informações, não foi?
Artefatos?
Apenas bugigangas. Pensei que fossem antiguidades.
Relíquias pelas quais os russos estavam dispostos a negociar.
Espera aí! Negociar? Com dinheiro?
Não.
Pessoas.
Presos políticos apodrecendo nos Gulags.
Você trocou artefatos... por pessoas?
Era um mundo diferente, Myka.
O Muro de Berlim. A corrida nuclear.
A perseguição aos judeus soviéticos.
Uma corrente enferrujada não valia uma vida humana?
Eu não sabia que era um artefato.
Ei, cara...
Eu teria feito a mesma coisa.
E então, um dia...
o meu contato russo deixou escapar...
que essas quinquilharias antigas...
tinham poder!
E logo, descobri que várias delas...
tinham um poder assustador e perigoso.
- Não pude viver com a culpa... - E então, você se entregou.
Foi quando a Sra. Frederic entrou na minha vida.
Ela me fez uma proposta.
Uma chance de corrigir os erros do passado.
Por isso ela deu um novo nome para você.
Arthur Weisfelt morreu ali para Artie Nielsen nascer.
É uma história e tanto, Artie...
mas qual a ligação dela com Dickinson? Por que ele?
Eu não sei. Mas vamos descobrir.
As Glórias são Suas. Para sempre e sempre.
Amém.
- Amém. - Amém.
Vou dar um passeio.
Tá legal.
Ela está bem?
O melhor que pode estar num funeral de um amigo.
É um negócio bem sangrento.
O que está fazendo aqui?
O mesmo que você.
Monitorando a Corrente de Torquemada.
Estava na lista de prioridades do Depósito 12.
E sabia que você está na lista de prioridades do Artie?
Então, a não ser que queira voltar pro bronze...
Ele ainda se opõe ao meu retorno como agente?
Ele faz oposição à sua existência.
- Então, sim, ele se opõe. - Isso é um absurdo!
Eu salvei a sua vida. Eu salvei a vida de Claudia.
Provei que posso ser de confiança!
Mais do que isso, provei que sou de valor.
Não estou questionando o seu valor.
Estou curiosa sobre suas motivações.
Myka, eu não posso!
Eu não pertenço a este mundo.
- O Depósito é... - Preciso mais do que isso!
Vou precisar de mais do que: "ela não gosta deste mundo"!
Eu preciso da verdade.
Por que foi posta no bronze?
O que você fez, para que os Regentes...
prendessem você...
Eu pedi para ser posta no bronze.
Você pediu?
Você...
Quem em seu juízo perfeito...
Eu não estava em meu juízo perfeito.
Minha filha, minha Christina, havia sido assassinada.
Um crime sem sentido. Brutal e sem sentido.
Eu tinha que tentar...
alterar aquilo!
E trabalhava em um lugar onde os milagres acontecem.
Tinha que haver algo...
algum jeito de trazê-la de volta.
Ou voltar no tempo.
Em desespero, passei anos vasculhando o Depósito 12.
Por duas vezes fui descoberta e levada até os Regentes.
Foram tolerantes e me deram outra chance.
A terceira vez...
Meu descuido custou a vida de um agente.
Eu estava distraída. Louca, eu receio.
Eu tinha me tornado um perigo.
Então eu pedi e eles disseram sim.
Acho que esperava acordar em um mundo diferente.
Um melhor.
O bronze foi a sua máquina do tempo.
O mais próximo que consegui.
Vou conversar com Artie.
Obrigada.
Isso chegou até a mim lá em Washington.
Myka...
Sinto muito sobre o seu amigo.
Sentimos mesmo a sua falta quando saiu da NSA.
Beleza e inteligência.
Obrigado, Joe.
Mas acho que encontrei a minha vocação.
Queria saber o que é.
Não. Não se preocupe. Não quero.
Contanto que ame o que você faz, não é?
- Isso. - Isso.
Obrigada, mas não estou com fome.
- Fiz atum assado. - Atum assado?
Você é que manda...
Vejo uma mulher morta.
Vocês dois têm que viver na mesma cidade.
Resolvam isso.
Vou fazer uma limonada.
Se Claudia não vai até a loja de ferragens...
A loja de ferragens vem até Claudia?
Lindo.
Cantoneiras?
Não precisava.
Sim, então...
Então...
Como vai a vida? Boa?
Se por "boa" quer dizer terrivelmente chata,
- então, sim, minha vida é boa. - E a minha está muito boa!
Eu estive pensando em você.
Que ironia. Você terminou comigo.
Eu sei.
Não achei que me cortaria da sua vida completamente.
Eu posso pintar o preto e o branco.
Não sou boa com o cinza.
Pode misturar tinta preta com a branca.
Precisa sair daquela loja pra encontrar novas metáforas.
Isso significa que podemos pelo menos ser amigos?
Amigos...
Soa meio acinzentado.
Olha só, Claudia...
Eu tenho que ir. Sinto muito. Eu...
- Está de saída? - Ligo mais tarde. Prometo!
Sinto muito mesmo. Prometo. Eu ligo.
O que aconteceu?
Não faço a mínima ideia!
O cara estava aqui, recebeu uma mensagem e saiu.
Os homens geralmente não lidam bem com suas emoções.
- Olhe só o Pete e Artie. - Essas são as minhas escolhas?
Eles dizem uma coisa, e fazem outra porque...
- não sabem como se sentem. - Sinais embaralhados.
Exatamente.
Como devo responder a isso, Leena?
Com um grande sorriso ou com tiros?
Com paciência. Dê tempo para ele.
Paciência? Tá legal.
Eu posso ser paciente.
Na verdade, não posso.
Sanchez, já voltou do almoço? Poderia...
Quem é você? Como entrou aqui?
Artie?
Peter acabou de ver a gravação das câmeras de segurança.
- Já o acharam assim? - Foi rápido e silencioso.
As pessoas nas salas próximas não ouviram nada.
Artie, a temperatura é de 21 graus aqui...
mas exames preliminares dizem que morreu de hipotermia.
Foi a Corrente também?
O Titanic. Havia um pedaço de madeira do naufrágio.
Estava preso nos braços de uma vítima.
Ele adquiriu... certas propriedades.
- Outro que você negociou? - Também notei a coincidência.
Se alguém queria que o Joe morresse,
então uma sala da NSA não seria o local mais fácil pra pegá-lo.
Ele estava atrás de algo que está bem aqui...
e quero saber o que é.
Nunca vai conseguir entrar.
O sistema da NSA é mais fechado que o nosso...
- Entrei. - Por que demorou tanto?
Talvez eu não deva estar aqui enquanto invadem a NSA.
O mainframe não foi acessado, então o que ele procurava...
foi só nesse computador... Aqui.
E o último arquivo acessado foi...
Uma lista de nomes e endereços russos.
O que foi?
- Artie, qual é a ligação? - Eu.
São nomes de pessoas que libertei do Gulag.
É uma lista dos meu parentes.
Essas pessoas são da sua família?
Pessoal, dei uma olhada gravações de segurança.
Tem algo que precisam ver.
Tá legal, espera aí... Espera, espera...
Bem aqui!
H.G. Wells, o que ela está fazendo agora?
E por que está atrás de mim?
Ela veio aqui por outros motivos.
- Por exemplo? Pedir emprego? - Não! Neutralizar o artefato,
para mostrar que ela pode se reintegrar ao Depósito.
Myka, como sabe disso?
Eu...
talvez tenha...
- falado com ela. - Caramba!
- Tem falado com H.G.? - Deixe-me entender isso.
Você falou com H.G. Wells...
sobre assuntos oficiais do Depósito 13...
e não me contou nada?
- Esperei a hora certa. - E não é essa.
Todos vocês me acusam de guardar segredos...
e aí você faz uma coisa dessas?
Não, ei. Quer saber, Artie?
Não, não, não. Isso é bom.
- Pois agora temos uma pista. - Temos uma pista.
E sabemos que... H.G. Wells está envolvida,
e só precisamos encontrá-la, e graças a Deus...
Myka é tão boa nisso!
Sei onde ela está! Está no Hotel Archer.
- Acho que vamos para lá. - É.
Tudo bem.
Tá bom, Claude, você consegue. Vá até ele e diga...
Sou oficialmente uma perseguidora, tudo bem.
- Quem é essa garota? - O nome dela é Claudia.
Putz!
Demorou muito.
Finalmente olhou o envelope, não olhou?
As Correntes de Torquemada, onde estão?
Bem, não estão comigo.
Estou procurando por elas desde 1894.
Estou tentando ajudar você, Artie.
Como vamos saber que não matou Dickinson ou Joe Sweetwood?
Que motivos eu teria?
Não deveriam procurar a pessoa...
que fotografou Artie no funeral do Dickinson?
Me fotografou?
Eu o segui, mas quando entrei na NSA já era tarde demais.
Ele deixou algo no corpo do Sr. Sweetwood.
Imaginei que teria algum sentido para você.
O quê? O que foi?
Estou feliz por compartilhar minhas informações,
mas espero um pequeno retorno.
Nada! Não vou dizer nada pra você!
Tudo bem.
Boa sorte então.
- Artie, espere! Ela pode... - Não, ela é uma assassina!
O lugar dela é no Setor Bronze.
- Não sabe disso! - Nada de chantagem!
É uma pista, Artie. Precisamos de pistas.
Tudo bem.
O que é?
Dentro da bíblia, na escrivaninha.
O que significa?
Alexander...
Ele está me procurando.
- Quem? - Meu contato soviético.
Quando queria encontrar alguém, deixava um Rei de Copas.
- Pensei que estivesse preso. - Bem, parece que ele saiu.
E obviamente não foi por bom comportamento.
Ele foi atrás do Dickinson...
porque Dickinson sabia que Arthur Weisfelt...
havia se tornado Artie Nielsen.
Matando o Joe...
esse cara conseguiu a lista dos seus parentes na Rússia.
Ele está indo atrás da sua família.
Esse é todo retorno que você vai conseguir.
Esse cara quer que saiba o que está fazendo, por quê?
- Por que Alexander foi preso? - Quando me entreguei...
ele se tornou inútil ao seu governo.
A dependência dele.
Mas quando descobri isso...
já era tarde demais.
Então, é vingança?
Tenho que ir até Moscou.
Não, Artie! É isso que ele quer.
Ele está indo atrás da minha família.
- Vamos também. - É muito perigoso.
Nem venha com essa!
MOSCOU
- Instrumentos Weisfelt. - Pois é.
É a sua cara.
Ele ensina música, como meu pai.
Por que não entra lá e diz um "olá"?
Não. Poderia colocá-lo em mais perigo ainda.
Nunca nos conhecemos. A família acha...
que Arthur Weisfelt morreu. Deve continuar assim.
Cara, é uma lista grande.
A árvore genealógica inteira da sua família é subversiva?
Bem, não. Tenho vários primos que foram "refuseniks".
Naquela época, quando um fosse preso...
- a família inteira também era. - Como vamos proteger todos...
Não vão. Vamos achar Alexander antes.
Entendi. Achamos o bastardo e damos um jeito nele!
Nada disso! Vamos manter a discrição.
Nossa visita não tem o aval do governo.
Sem ajuda de autoridades locais e imunidade diplomática.
- Nada. - O que fariam com a gente?
Vocês dois? Dariam uns gritos e os mandariam pra casa.
E com você?
Não mudei meu nome para me esconder do "nosso" governo.
Até onde os russos sabem, sou um espião que os traiu.
Então...
Poderia ter falado disso lá no avião!
Aqui é onde Alexander e eu nos encontrávamos.
Alexander era uma pessoa com hábitos.
Se ainda não está aqui, logo estará.
Finalmente estamos na frente desse cara.
- Está no telhado. - Filho da puta.
Granada.
Não.
Bola de Croquete.
Bola de Croquete? Meu Deus!
Se vier outra...
Abaixem-se!
Abaixa!
Tudo bem, abaixados!
Esse é outro velho amigo seu, Artie?
Sim, é a Bola de Croquete de Charles II.
Saturada com a fúria de um Rei e o desgosto de um perdedor.
- Combinação interessante... - Depois!
- Como paramos isso? - Não paramos!
Isso para por si mesmo. Pode levar horas.
A bola é letal! Fique longe do caminho!
Certo, acho que posso chegar até a porta...
e ver se posso localizá-lo.
Artie, tenha cuidado!
Pete, se abaixe!
Tchauzinho!
Myka, acha que pode chegar até a geladeira velha?
Está com fome agora?
Só se prepare para abrir, tá legal?
- Certo. Está bem. - Está bem.
Pronta?
Um...
Dois...
Vai!
Pete, atrás de você!
Jogos amadores, não me falhem agora!
Pete! Artie está lá fora!
Artie!
- Isso não é bom. - Está tendo uma vibração?
Não preciso de uma.
Sim, estou aqui.
Quem são os "Leopardos Lutadores"?
Claude, você tem uma nota meio que presa na...
Ei, achou alguma informação sobre Alexander?
Estamos num beco sem saída.
Fiquei a noite toda acordada buscando informações.
- E... - Nada.
Os Soviéticos devem ter sumido com ele.
Estou rodando alguns buscadores...
mas preciso de mais de informação.
- Artie está aí? - Não. Ele está...
Estava com fome e foi pegar uma borscht.
Ligue depois.
Não há razão para deixar Claudia preocupada.
Não tem muito que ela possa fazer de lá.
Não tem muito que a gente possa fazer daqui.
E agora quero uma borscht.
Tudo isto é sobre Alexander?
Isto aqui é sobre Alexander...
e isto é sobre o Todd.
Não estou perseguindo o cara. Mas olha a foto que tirei dele.
Olha só. Tá vendo o cara com quem ele está falando?
Estão armando algo. Em Univille.
Vi isso e pensei...
que talvez devesse investigar.
Registros escolares. Fichas dentárias.
Claudia, isso aqui é uma pequena perseguição.
O que você encontrou?
Nada. Até procurar antes dessa data.
Todas essas informações...
foram guardadas no mesmo dia, seis meses atrás,
bem antes de Todd aparecer em nossa calma e pequena vila.
E se Todd estiver tentando me usar pra entrar no Depósito?
- Eu devia ir até a cidade... - Não.
Fique longe dele até o Artie voltar.
Claudia.
Você está certa.
É o que estava pensando.
Acho que vou...
descobrir em qual prateleira vou colocar isto aqui.
Eu faço isso. Eu faço isso.
Tudo bem.
Muito fácil.
NENHUM RESULTADO PARA "CLAUDIA" E "DONOVAN" E "RECEITA"
Claudiola. Estava pensando em você.
Toddarama, eu e Pete fizemos uma apostinha...
Ele acha que leopardos não serviam como mascotes...
mas você disse que seu time da escola tinha um, né?
Já falamos sobre isso? Sim, os Leopardos Lutadores.
Eu sabia! Os invictos Leopardos.
Orgulho e alegria da minha juventude.
LEOPARDOS PERDEM PELO DÉCIMO ANO
Escute, estava pensando...
Devíamos ser amigos e sair.
Que legal. Que tal sexta?
- Que tal agora? - Parece bom.
Em 45 minutos lá na lagoa do parque?
- Em 40 minutos. - Ótimo.
Certo, não podemos procurar a polícia local ou o governo.
E não sabemos como chamar a Sra. Frederic.
- Bem, certo, e que tal... - Espere!
O quê?
O que é isso? O que é...
Pelo amor de Deus!
- Acho que estão nos vigiando! - Por que não disse logo?!
Porque estou tentando parecer indiferente.
Bom trabalho.
Muito bem.
Então, ainda quero que você vá por aquele caminho.
Tá legal.
E então eu vou... por esse caminho.
- Tudo bem. - Pegue a bolsa, está bem?
- Vamos ver quem é. - Tudo bem.
- Tá legal, gata. - Até mais tarde.
Até o jantar. Me dá um beij...
- Anda logo! Isso! - Era realmente necessário?
Ei, você.
Lembrou de me dizer o que está fazendo aqui?
Oi. Lembra de mim?
- Não temos tempo para isso. - Como encontrou a gente?
Receptor. Ele me diz as coordenadas exatas...
do transmissor que pus no bolso da Myka.
- E antes que fique nervoso... - Não estou nervoso.
É só me dizer que também pôs um desses no bolso do Artie.
- Artie sumiu? - Ele foi sequestrado.
Provavelmente pela mesma pessoa...
que matou Dickinson e Sweetwood.
- Você pode nos ajudar. - Espere, Myka, não.
O Artie vai pirar!
Pete, precisamos de ajuda, e ela está aqui.
E só para sua informação...
sabia que tinha posto isso no meu bolso.
- Achei que descobriria. - Sei que achou isso.
Fala sério!
Olha, achamos que ele foi pego pelo antigo contato soviético.
- É impossível. - Como sabe disso?
Não pode ter sido Alexander.
Por isso que a pista de Claudia esfriou.
Se importam de me pôr a par das coisas?
Alexander morreu 13 anos atrás.
Alexander?
Alexei?
É você, não é?
Por quê? Algum tipo de vingança?
Alexander, escute...
O que fizemos...
estava errado.
Os artefatos eram perigosos.
Precisavam ser trancafiados.
Por isso me entreguei. Não sabia que lhe puniriam.
Poupe seu fôlego.
Você vai precisar.
Quem é você?
A última pessoa que você veria.
Arthur Weisfelt.
O homem que eu passei a vida inteira odiando.
Meu Deus.
Você parece com...
É Ivan, certo? Ivan. Você é o filho de Alexander.
Não.
Para ser um filho, você precisaria de um pai.
O meu passou a vida inteira na prisão por sua causa.
Não eu... O seu governo fez isso.
Você causou isso.
Eles deram para você uma vida nova.
Enquanto meu pai morreu em uma cela.
Agora é sua vez.
Acha mesmo que devemos mexer na bolsa do Artie?
- Sim, Pete! - Claro! Tem ideia melhor?
Tá legal. Tá legal.
Duas Mykas. Isso vai ser divertido.
Ei, um compasso. Talvez seja um rastreador...
que sempre aponta pro Artie.
Não, não. Isso seria muito fácil.
- Puta merda! - O que isso faz?
É pra guardar os óculos do Artie.
Certo, posso entender sua excitação.
Mas Artie sempre perde os óculos...
é por isso que Claudia deu um upgrade neles!
- É o receptor? - Não, ele perdeu há semanas.
Mas...
- Conheço quem tem um. - Bom trabalho!
- Você veio. - É claro. Disse que viria.
- As pessoas fazem promessas. - Fazem sim.
Ei, você não dirige um Camino velho?
Eu? Não, na verdade é do Artie.
É meio difícil eu...
Dane-se!
- Que merda é essa? - Eu faço as perguntas.
- Começando com: quem é você? - Eu? Você não existe.
- Você tem 6 meses de idade. - Me espionou?
Sei qual a sua! Ia me usar pra entrar no Depósito?
- Um depósito da Receita? - É como o MacPherson!
Você só quer... O quê?
- Quem é MacPherson? - Acha que é da Receita?
Não é? Ou isso é seu disfarce, trabalhando para John Conti.
John Conti? Quem droga é essa de Jo...
Espere, John Conti, o mafioso? Cara, não trabalho pra ele!
Então, o que merda está havendo?!
Todd, você está com problemas.
Tentando muito não ficar.
O oficial tinha razão? Eu sou um cadáver?
Não, não, claro que não. Você é...
Merda.
Está no Programa de Proteção a Testemunhas, não é?
- Cara, você não sabia? - Não, eu pensei...
Cara, como você entrou no programa?
Era só um cara de T.I. que Conti contratou,
pra recuperar um disco rígido. Vi arquivos que não deveria.
E de repente estava vivendo nessa cidade da Dakota do Sul.
Queria contar pra você, mas não pude.
E aquele cara que vi com você era...
Meu superior. Tá puto da vida comigo agora.
Não devia me aproximar ou me apaixonar por ninguém.
Espere aí, volte um pouco.
Certo, " apaixonar " é uma palavra forte.
Não, não, não. Mais para trás.
É um cara de T.I. de verdade?
- Um muito bom. - Cara.
A luz está acesa, ele deve estar aqui.
Eu acho que estava.
Por aqui.
Meu Deus, você tem as Correntes.
Então, matar aqueles homens e a lista de minha família...
foi pra quê?! Só para me trazer aqui?!
Ivan, não. Não, não use isso.
Ele não afeta só as vítimas.
Quem o usar, ele infecta sua alma.
Rouba sua humanidade.
E quanto mais tempo o usa, mais como Torquemada se torna.
Bom.
Isso deve deixar as coisas mais fáceis.
Certo, para onde agora?
Vocês pegam esse corredor, eu vou por aqui.
Ajudem-me com esta porta.
Por quê não grita: "aqui vamos nós"?
- Tenha cuidado. - Pete!
- O quê? - Vamos.
Artie?
- Qualé! - Deve ter outro caminho.
O quê?
- O quê? - Tudo bem.
Não, não. Atrás de você.
Tudo bem.
Você não tem que fazer isso.
Demora alguns minutos.
Quero ver você assistir sua amiga morrer.
Deixe-a morrer, eu não ligo.
Ela não significa nada para mim.
Essa mulher que arrisca a vida para salvar a sua?
Eu vejo que ainda é perigoso ser seu amigo.
- Não há tempo. - O que está fazendo?
Nossa.
Vamos ver o que essa coisa faz.
Certo. E, vamos!
E ative-se! Atire! Vamos!
Espere! É um martelo de reflexo, certo?
- Claro. - Certo, bem...
- Agora, isso sim é legal. - É mesmo.
Por quê?
Ivan, por quê? Qual o objetivo?
O que vai fazer? Vai matar pessoas...
que não tem nada a ver com isso?
Relaxe, relaxe. A morte dela será rápida.
A sua não.
Pegue isso, segure firme.
É só o que pode reverter! Segure firme!
Você vai ficar bem. Está melhor?
Aliás, foi um belo tiro.
A não ser que estivesse atirando em Ivan.
Se tivesse atirado nele, você ainda estaria acorrentado.
E eu teria congelado.
Isso foi bem pensado.
Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.
Isso não foi tão difícil.
Fale de novo.
- Qual é? - Por favor? Por mim.
Meu método preferido de hackear...
é usar uma ferramenta segura integrada...
aplicada a um algoritmo simultâneo seguro...
derivado de um conjunto binário ativo...
junto a uma arquitetura veloz em meta-nível sincronizado.
Eu amo quando fala em tecnologia.
- Ele vai chegar logo. - Isso é uma droga.
Podemos finalmente conversar.
Finalmente eu sinto que estou conhecendo você.
Droga, droga, droga, droga, droga.
Desculpe, meus chefes estão muito assustados.
Eles acham que ficarei mais seguro em outro lugar.
Mas se viver pra testemunhar, eu volto.
Jeito interessante de se despedir.
Eu poderia mandar Conti para um espaço interdimensional.
O que é isso?
- Conto mais tarde? - Não é justo.
Todd, hora de ir.
- Sabe, vou encontrar você. - É melhor mesmo.
Como pôde? Você a entregou.
Você a entregou para os Regentes...
sem mesmo considerar que ela poderia ser...
- uma pessoa valiosa e... - Myka.
Por que acha que ele pode decidir isso, agente Bering?
Você acredita mesmo...
que não há um longo, completo e minucioso processo...
pelo qual são escolhidos os agentes do Depósito 13?
A Sra. Frederic recomenda.
Os Regentes discutem.
E eu tomo a decisão final.
Artie...
então quem é esse cara?
Sr. Kosan. Agentes Lattimer e Bering.
Adwin Kosan tem...
um trabalho sigiloso, e vocês não precisam saber.
- Você toma as decisões. - Algumas delas.
Sim.
Temos que confiar que o Sr. Kosan...
- fará a escolha certa. - A escolha foi feita.
Ela foi congelada em bronze?
Srta. Wells?
Isso é graças em grande parte ao relatório da agente Bering.
- Aos relatórios da agente... - Eu tentei contar, mas...
Em conjunção a nossas descobertas...
H.G. Wells deve ser reintegrada como agente do Depósito.
Ela convenceu os Regentes que não é mais uma ameaça...
mas uma pessoa valiosa.
Bem-vinda ao lar, agente Wells.
Obrigada, senhor.
Agente Wells?
Reintegrada?
Ser sempre assim humilde.
Obrigada.
Sem você, eu não estaria aqui.
Bem, eu estaria, mas em bronze.
Bem vinda a equipe então, certo?
Obrigada.
Não.
Isso é errado.
- Artie... - Isso é errado!
Artie!
Artie?
Artie! Espere!
Artie, espere!
Artie, não se atreva a sair andando!
Fomos a Rússia para corrigir os erros de seu passado.
Não acha que H.G. merece a mesma chance?
Acha que ela é igual a mim? Está errada! Não é mesmo!
E não importa o quanto ela fez por nós...
jamais confiarei naquela mulher.
Mas se os Regentes confiam, não acha que devia...
Agora que saber o que eu acho?
Eu me arrependo de não ter deixado ela morrer congelada!
Mas então será tarde demais! Para todos nós!